Знаешь, почему мы давим вас?
- Нет... - Знаешь, почему мы давим вас?
- Почему? - Чтобы отпраздновать Новый Год!
А теперь, марш!
Запевай!
Пойте что-нибудь весёлое!
Пойте громко и чётко!
Следующий.
Простите...
...я такой грязный...
У нас мало времени. Идём.
Нужно торопиться.
Вот, это ваша одежда.
Вам нужно торопиться.
Немцы скоро начнут всё прочесывать.
Евреи, не евреи, кто угодно.
Все.
Владик, лучше побрейтесь. Мой станок на полочке.
Тебе нужно найти Марека Качински.
Он живёт на другом конце города.
Переночуешь сегодня у него, а потом мы найдём другое место.
Я сожгла вашу обувь.
Ну ладно. Пошли.
Я покажу вам, где вы будете спать.
Вам придётся оставаться здесь до завтрашнего обеда.
Мы нашли вам квартиру.
Рядом со стеной гетто. Но там спокойно.
Здесь будет не очень-то комфортно...
Ничего.
Спасибо.
- Свёрток. - Что?
Дайте мне его.
Держитесь как можно дальше от немцев.
Теперь нужно закрыть шторы.
Но днём открывайте их, не забывайте.
Лучше неверно по эту сторону стены?
Да.
Но иногда я не уверен, по какую я сторону.
Хлеб, картошка, лук...
Я буду заходить. Янина Горлевска дважды в неделю будет приходить к вам,
приносить еду и интересоваться, как вы здесь.
Спасибо.
Это очень важно.
В крайнем случае, самом крайнем,
идите по этому адресу.
И что ты хочешь этим сказать?
Я хочу сказать, что ты вымотала мне уже все нервы!
Да ты на себя посмотри, урод!
Я урод, потому что ты сама свинья!
Это я свинья? Я свинья?
- Стерва! - Чёртова стерва!
Ты и есть чёртова стерва!
Сам выбирал.
Ты ангельски играешь.
Если я ангельски играю, почему ты не слушаешь?
- Я слушаю. - Врун и подлиза.
19 апреля 1943 года
Огонь!
16 мая 1943 года
К стене!
Спасибо.
- Я хотела придти, но... - Нет, нет, нет... спасибо.
Никто не мог подумать, что вот так всё обернётся.
Мне нельзя было бежать. Я должен был остаться и драться с ними.
Владик, прекратите.
Всё уже кончено. Примите, это как данность.
Боже мой, они дрались...
Да...
- Как и немцы? - Они в шоке.
Они не ожидали. Никто этого не ожидал.
Евреи, взявшие в руки оружие...
Кто бы мог подумать?
Но какую пользу это принесло?
Какую пользу?
То, что это всех удивило.
Они достойно погибли, вот какую пользу.
И ещё знаете что?
Польша восстанет.
Мы готовы.
Мы тоже будем драться.
Вы увидите.
Мы засветились. Вы должны уехать.
Что?
Что случилось?
- Я в бегах. - Что произошло?
Гестапо нашло наше оружие.
Они арестовали Янину и Андрея.
Скоро они узнают и об этом месте.
- Вы должны немедленно уходить. - Но куда мне идти?
Посмотрите на меня, мне не уйти далеко...
- А можно мне остаться здесь? - Это вам решать.
Но если они ворвутся в квартиру, выброситесь из окна.
Не дайте им взять вас живым.
У меня есть яд. Меня они тоже живым не возьмут.
Открывайте!
Открывайте, или мы вызовем полицию!
Вы из этой квартиры?
- Вы нелегал. - Она принадлежит моему другу.
Я зашёл навестить его, но наверно мы разминулись...
Паспорт у вас есть?
Покажите мне ваш паспорт!
Да, конечно.
- Немедленно покажите паспорт! - Что происходит?
Это жид!
Жид! Стой!
Не выпускайте его! Остановите его!
Михай Джикевич
Да?
Я от мистера Качински.
Владислав Шпильман...
Входите.
Простите, я...
Простите... мне дали этот адрес, я ищу господина Джикевича.
Михая Джикевича.
Это мой муж.
Входите.
Садитесь.
Мне нужна помощь...
Он вернётся до полуночи.
Мне приходится скрываться.
Мне нужно где-то пожить.
Оставайтесь пока здесь.
Давно вы женаты?
Чуть больше года.
А как Юрек?
Погиб.
Когда родится ребёнок?
К Рождеству.
Сейчас не время для детей...
Но...
Это мой муж.
Это Владислав Шпильман.
Его послал Марек Качинский.
Ах, да, я помню.
Господин Качинский сказал обратиться к вам при крайней необходимости.
Не беспокойтесь об этом.
Сегодня мы ничего не придумаем.
Будете спать на диване.
Простите...
Простите, можно мне съесть кусочек хлеба?
Да, конечно. Садитесь же.
Пожалуйста, садитесь.
Спасибо.
Вы в самом сердце немецкой оккупации.
Напротив госпиталь, куда привозят раненных с русских фронтов.
А следующий подъезд, это полиция.
Это самое надёжное место.
Что будет дальше, посмотрим.
Я вас запру.
Никто не знает, что вы здесь, поэтому...
...ведите себя как можно тише.
Всё в порядке?
Спасибо.
Это Антек Шаус.
Он будет за вами присматривать.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Спасибо.
Я отдаю ему вторые ключи.
Он будет приносить вам еду и интересоваться, как вы.
Он свой, хороший человек.
Вы меня не помните, господин Шпильман?
- Нет, не думаю. - Мы виделись на радиостанции.
Я был техником.
Я видел вас почти каждый день.
Простите, я не помню...
Не важно.
Вам не о чем беспокоиться. Я буду приходить часто.
Мы рады слышать, что немцев отгоняют назад.
Ночь за ночью...
Кёльн, Гамбург, Берлин.
Русские устроили им пекло.
За начало конца.
Будем надеяться...
Всё ещё живы...
Здесь колбаса и хлеб
Вы так и не выпили водку?
Сколько ещё так продлится?
Уже недолго.
Думаю... мне нужно побриться.
Не беспокойтесь об этом.
Так вы просто забавно выглядите.
Мой дед встретил мою бабушку, когда бороду отпустил. Пейте.
Почему вы так долго не приходили? Уже почти две недели мне нечего...
Проблемы... Деньги...
Мне нужно находить деньги на еду.
Приходится продавать вещи, это не просто.
Вот... продайте их.
Еда важнее времени.
Я же хотел вам сказать...
Альянс уже занял Францию.
Скоро здесь будут русские.
Они выбьют дерьмо из немцев.
Уже в любой день!
Владик...
Владик?
Я так и знала.
Я так и знала, что это случится.
- Нужен врач. - Нельзя, это слишком опасно.
Может, доктор Вуджек? Мы ему доверяем.
Дорота, не глупи, он же педиатр.
- Но он всё-таки врач. - Нет, останься.
Я пойду.
Я пришла попрощаться.
Мы уезжаем к моей маме в Отвоцк.
Ребёнок уже там. Там безопаснее.
Восстание может начаться в любой день.
Того человека наверно убили.
Он копил деньги для вашего отъезда из Варшавы...
Люди щедро жертвовали деньги на это.
И он собрал приличную сумму.
Боже мой...
Глазные яблоки размером с футбольный мяч,
крайне истощён,
но жить будет.
Я попробую достать ему лекарства, но это непросто.
Вы придёте к нему ещё раз?
- Кто знает? - Доктор?
- Спасибо. - Не говорите, отдыхайте.
Большое спасибо, что пришли...
Мы принесли вам еды.
Сейчас я вам что-нибудь приготовлю.
Потом мы уедем.
1 августа 1944 года
Выходите!
Выходите, выходите, быстро!
Быстро выходите! В квартире будет обыск!
На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
Никого нет!
Поднимись на крышу.
Я и так уже здесь.
Что ты здесь делаешь?
Кто ты?
Понимаешь?
Да.
Что ты делаешь?
Я...
...хотел открыть эту банку.
Ты здесь живёшь?
Ты здесь работаешь?
Нет.
Чем ты занимаешься?
Я...
...я был пианистом.
Пианистом?
Идём.
Сыграй что-нибудь.
Ты здесь прячешься?
Еврей?
Где ты прячешься?
На чердаке.
Покажи мне.
Еда есть?
Внимание!
- Доброе утро. - Доброе утро, капитан.
Еврей!
Простите пожалуйста...
Что это за стрельба?
Русские. Они за рекой.
Тебе осталось подождать всего несколько недель.
Что происходит?
Мы отступаем.
Русские здесь?
Пока нет.
Я не знаю... не знаю, как благодарить вас.
Благодари Бога, а не меня..
Он хочет, чтобы мы жили.
Ну, хотя бы мы должны верить в это.
Держи.
Бери её.
- А вы? - У меня есть ещё.
Теплее.
Что ты будешь делать, когда всё это кончится?
Снова играть на рояле.
На польском радио.
Скажи, как тебя зовут?
Я буду тебя слушать.
Шпильман.
Шпильман?
Хорошее имя для пианиста.
Немец! Немец!
Нет!
Нет! Не стреляйте! Я поляк!
Пожалуйста! Я поляк!
- Выходи с поднятыми руками! - Пожалуйста...
Не стреляйте... не стреляйте, пожалуйста...
Я поляк.
Спускайся.
Пожалуйста...
Я поляк.
- Пожалуйста, прошу вас... - Он поляк.
Да, он поляк.
А эта чёртова шинель зачем?
Мне холодно!
Проклятые немецкие ублюдки!
Убийцы!
Грязные ублюдки!
- Убийцы! - Ублюдки!
Теперь посмотрите на себя!
Вы отобрали у меня всё.
У меня, музыканта.
Вы забрали мою скрипку!
Вы забрали мою душу!
Ты музыкант?
- Да. - Ты знаешь...
...пианиста по фамилии Шпильман?
С польского радио.
Конечно я знаю Шпильмана.
Я помог ему, когда он прятался.
Скажи ему, что я здесь.
Попроси его помочь мне...
- Как тебя зовут? - Хозенфельд...
Как?
Это было здесь. Я уверен.
Теперь его уже здесь нет...
Я кричал и оскорблял их. Я не горжусь этим, но я это делал.
Я точно стоял на месте, где сейчас стоишь ты.
Всё было обтянуто проволокой.
И вышел этот немец.
Ты не расслышал его имени?
Нет...
Надо зайти на ферму. Может, они что-то знают.
Владислав Шпильман остался жить в Варшаве,
пока не скончался 6 июля 2000 года в возрасте 88 лет.
Имя немецкого офицера было капитан Вильм Хозенфельд.
Всё, что о нём известно, это то, что он умер
в советском лагере военнопленных в 1952 году.
ПИАНИСТ
фильм Романа Полански
в главных ролях Эдриан Броуди
и Томас Кретчманн
Русские субтитры на http://subtitles.ee